考研英語第*百四十一句

　　在考研復習的整個過程中，考研英語一直貫穿著復習的始終。九層之臺，起于壘土，對于考研英語來說尤其是這樣。今年kk老師繼續為大家分享《每日一句：何凱文2016考研英語匯總》，小伙伴們，加油加油。來，寫下對六月的期許吧！

　　又到了問這個句子的季節了：

　　“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.”

　　主干識別：Newman wrote+賓語從句

　　其他成分：So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism that I amtempted to define ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.

　　主干： So few authors havebrains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism

　　結果狀語從句：I am tempted todefine ‘journalism’ as a term of contempt applied by writers who are not readto writers who are.

　　翻譯點撥：詞匯的處理：

　　brains 智慧

　　literary gift 文學天賦

　　keep one’s own endup in…在…中站住腳跟

　　Be tempted to 傾向于…

　　Journalism 新聞寫作

　　a term of contempt輕蔑之詞

　　主句的處理：

　　Newman wrote

　　Newman 曾寫道

　　賓語從句的處理：

　　So few authors have brains enough orliterary gift enough to keep their own end up in journalism

　　由于幾乎沒有作家能擁有足夠的智慧或文學天賦以保證他們在新聞報紙寫作中站穩腳跟”

　　I am tempted to define ‘journalism’as a term of contempt

　　我傾向于把‘新聞寫作’定義為一個輕蔑之詞

　　定語的處理：

　　a term of contempt applied by writerswho are not read to writers who are.

　　a term of contempt applied by A to B

　　被A 用到B身上的輕蔑之詞

　　A= writers who are not read （不被人讀的作家=不受歡迎的作家）

　　B= writers who are （read）(被人讀的作家=受歡迎的作家)

　　參考譯文：Newman 曾寫道，“由于幾乎沒有作家能擁有足夠的智慧或文學天賦以保證他們在新聞報紙寫作中站穩腳跟”，我傾向于把‘新聞 寫作’定義為不受讀者歡迎的作家用來嘲諷受讀者歡迎的作家的一個 ‘輕蔑之詞’ ”