俄語三級筆譯考試技巧總結
發布者：南京新視線教育
??俄語三級筆譯考試并不簡單，涉及內容多，需要掌握一些考試技巧。下面，小編整理了一些俄語三級筆譯考試技巧，一起來看看吧！
??1、對于復習資料， 可分為精讀和泛讀兩部分。
??精讀的是CATTI三筆的教材、教材輔導書、報告等;泛讀的書基本都是筆譯理論系列的書。后者是建立主干、框架，目的是讓考生能夠在復雜的句式、英漢思維轉換中知道自己應該使用何種方法和技巧來翻譯。如果考生一開始就是在“跟著感覺譯”，對翻譯方法糊里糊涂的話，翻譯時就會越來越沒有頭緒。前者是為后者添枝加葉，有著主干的大方向的指導，即使再接觸不同的材料和句子也不會迷糊，因為考生明確地知道自己應使用哪種翻譯策略和方法來進行翻譯。
??2、先讀懂， 才能談得上翻譯。
??讀懂，不是指將生詞查出就懂了這么簡單的，如果翻譯的難度是建立在生詞之上，那CATTI的筆譯考試都是讓帶詞典進入考場的，為什么還有不通過考試的呢?顯然，這不是單詞認知多少的事。英語多長句，一句話幾十個詞是經常的事。怎樣將像葡萄串一樣的句子斷成竹節一樣的句子(地道的漢語多短小句，像竹節一樣)，這就是讀懂與沒讀懂的分水嶺。準確地切分句子，這考驗的是英語語法的功底。很多人說，即使對英語語法一知半解也不耽誤英語說的好。但是，如果想翻譯得對，沒有堅實的語底一定是不行的，如果連正確地翻譯都達不到，何談翻譯得好呢?因此，英語語法，有必要好好夯實。
??3、要10篇文章翻譯10遍， 也不要100篇文章翻譯1遍。
??如果你練習多了就會發現：其實英語句子的形式及種類是有限的。如果一篇文章涵蓋不了所有句式，那10篇文章就差不多了。關鍵是考生是否能把每一篇文章都反復琢磨至少十遍以上，你看100篇其實也就是不同的話題而已，表達方式都是差不多的。三級筆譯的文章話題是日常性的，像報紙新聞、歷史描述等等，并不是像二級筆譯考試那樣專業性那么強。三級筆譯考察的更傾向于翻譯的基本功和翻譯方法，建議考生在平時適當地看一些國際新聞、報紙等。
