考研英語第七十四句

在考研復習的整個過程中，考研英語一直貫穿著復習的始終。九層之臺，起于壘土，對于考研英語來說尤其是這樣。今年kk老師繼續為大家分享《每日一句：何凱文2016考研英語匯總》，小伙伴們，加油加油。

昨晚九點多從秦皇島出發，高速路上不敢睡覺，一直和開車的小張聊天，擔心他一個人睡著了不安全，一點多才到家。早上的航班是6點多的，4點多就起來了;就睡了三個小時。到大同以后，修改了一下新版時文精析的書稿，睡了一會。下午的講座，現在吃完晚飯，準備發句子，然后是晚上的講座。明天一早又是六點的飛機，今天晚上我想早點睡。

　　這個句子是真題上面的句子，是我之前發過的，每年我都會對發過的重點句子進行修訂，希望能讓大家更清楚，更明了，你們可以看到這次應該更清晰。你們的留言我可能很少回復，但是我都是看過的，并且我會給出改進的。謝謝你們的參與。

　　并且這個句子我需要大家背誦!

　　There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a “disjunction” between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.

　　詞匯突破：the treasury secretary 財政部長(美)

　　Anecdote 軼聞，趣聞，傳聞

　　Statistics 數據(還有一個我們不熟悉的意思：表格)

　　Picture 情況，事態，局面，狀況，情形，形勢

　　Mass of business anecdote ：通常我們不翻譯為商業軼事的大量，而翻譯為大量的商業軼事，這樣更符合中文的習慣

　　disjuncton 脫節

　　主干識別：There is a disjunction between A and B.

　　在A和B之間存在著脫節;

　　其他成分：as Robert Rubin, the treasury secretary, says定語從句充當插入語(同位語 the treasury secretary)

　　A= the mass of business anecdote that points to a leap in productivity (anecdote)

　　B= the picture reflected by the statistics.(picture)

　　傳言和局面之間存在著脫節;

　　微觀解析：that points to a leap in productivity修飾anecdote;

　　reflected by the statistics修飾picture

　　譯文賞析：正如財長魯賓所說，在表明生產力飛躍發展的商業佚事和實際數據所反映的情況之間存在著脫節。(為了行文流暢我加了“實際 ”二字。)

　　也可以這樣改進：

　　有大量的商業佚事說生產力飛躍發展了，但是財長羅伯特.魯賓認為現實數據表明的情況并不能支持這些傳奇。

　　(記?。翰皇菙祿蛯嶋H情況之間的脫節，而是傳言和情況直接的脫節!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

　　微博上有同學問到一個單詞，很經典;

　　考研閱讀和寫作雙重重要詞匯：enlist (動詞 ) 得到..的幫助和資助 寫作背誦句：We may find it advantageous to enlist friends' or partners' support in our endeavor instead of going it alone. 試著翻譯一下。背下來哦!

　　又是一年相逢時，北師大，吉大，天大，首師大…

　　祝福你們!2016加油!