考研英語第*百五十二句

　　在考研復習的整個過程中，考研英語一直貫穿著復習的始終。九層之臺，起于壘土，對于考研英語來說尤其是這樣。今年kk老師繼續為大家分享《每日一句何凱文2016考研英語匯總》，小伙伴們，加油加油。來，寫下對六月的期許吧！

　　Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.

　　主干識別：Time was when…主系表結構

　　其他成分：biologists somewhat over worded the evidence 表語從句

　　that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, evidence的同位語從句之一

　　or that they prey only on "worthless" species.

　　evidence的同位語從句之二

　　翻譯點撥：詞匯點撥：

　　Game 獵物

　　Preserve保持

　　the physically weak 體弱者

　　prey 獵殺

　　somewhat或多或少

　　over worded 過多的提及（濫用）

　　成分的點撥：

　　Time was when= there was time when…

　　曾經有段時間，

　　同位語從句的處理：

　　： 或者 “即，”“也就是說…”

　　成分的處理：

　　biologists somewhat over worded the evidence

　　生物學家或多或少濫用了一種證據，

　　that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak,

　　即這些生物通過殺死體弱者來保持種群的健康，

　　or that they prey only on "worthless" species.

　　或者說它們僅僅捕食沒有價值的物種。

　　參考譯文：曾經有段時間，生物學家或多或少濫用了一種證據，即這些生物通過殺死體弱者來保持種群的健康，或者說它們僅僅僅捕食沒有價值的物種。